Thông cáo báo chí số 4, 04/01/2022: Về việc Phiên dịch và Ấn hành Đại Tạng Kinh Việt Nam

THÔNG TIN BÁO CHÍ — SỐ 4, 04/01/2022
Về Việc Phiên Dịch và Ấn Hành Đại Tạng Kinh Việt Nam

Thừa tiếp sứ mệnh phiên dịch Đại Tạng Kinh Việt Nam còn dang dở của Hội Đồng Phiên Dịch Tam Tạng được Hội Đồng Giáo Phẩm Trung Ương của Viện Tăng Thống GHPGVNTN thành lập vào tháng 10 năm 1973, và được sự tán trợ của chư tôn đức Tăng, Ni và Cư sĩ trong Hội Đồng Hoằng Pháp, Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ nhận lãnh di chúc từ đức Đệ Ngũ Tăng Thống Thích Quảng Độ, nguyên Tổng Thư Ký Hội Đồng Phiên Dịch Tam Tạng 1973, đã công bố việc thành lập Hội Đồng Phiên Dịch Tam Tạng Lâm Thời trong Đại Hội Hội Đồng Hoằng Pháp lần thứ nhất vào ngày 28 tháng 11 năm 2021 để tiếp tục công tác Phật sự phiên dịch Tam Tạng Thánh Điển.

Vào ngày 27 tháng 12 năm 2021, Hội Đồng Phiên Dịch Tam Tạng Lâm Thời đã có cuộc họp đầu tiên dưới sự chứng minh của Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ, Chủ Tịch Hội Đồng Phiên Dịch Tam Tạng Lâm Thời và được điều hợp bởi Hòa Thượng Thích Như Điển, Chánh Thư Ký HĐPDLT, cùng chư tôn đức Tăng, Ni và Cư sĩ trong Hội Đồng. Cuộc họp đã thảo luận và quyết định các vấn đề liên quan đến việc phân công tiếp tục phiên dịch Tam Tạng và việc ấn hành Đại Tạng Kinh Việt Nam.

Dựa vào các quyết định của cuộc họp đầu tiên của Hội Đồng Phiên Dịch Tam Tạng Lâm Thời, chúng con/chúng tôi xin thông tri một số Phật sự quan trọng của Hội Đồng Phiên Dịch Tam Tạng Lâm Thời như sau.

I/ Phiên Dịch Bộ Thanh Văn Tạng:

Hội Đồng Phiên Dịch Tam Tạng Lâm Thời quyết định hoàn tất việc phiên dịch và ấn hành Bộ Thanh Văn Tạng trước tiên, được thực hiện trong 3 giai đoạn, với thời hạn 3 năm tính tới năm 2023.

Sau đó, Hội Đồng Phiên Dịch Tam Tạng Lâm Thời sẽ tiếp tục thực hiện việc phiên dịch các Kinh, Luật và Luận thuộc Bồ Tát Tạng và Mật Tạng.

Sau đây là các Kinh, Luật và Luận thuộc Thanh Văn Tạng đã và đang được phiên dịch cũng như sẽ ấn hành trước.

A. Các Kinh, Luật và Luận đã phiên dịch xong:

1. Kinh:
– Trường A Hàm,
– Trung A Hàm,
– Tạp A Hàm, và
– Tăng Nhất A Hàm.

2. Luật:
– Tứ Phần Luật,
– Tứ Phần Tăng Giới Bổn,
– Tứ Phần Luật Tỳ Kheo Ni Giới Bổn,
– Các phần Yết Ma…

3. Luận:
– A Tì Đạt Ma Tập Dị Môn Túc Luận,
– A Tì Đạt Ma Pháp Uẩn Túc Luận,
– A Tì Đạt Ma Câu Xá Luận,
– Tạp Bộ (Lục Độ Tập Kinh).

B. Các Kinh, Luật và Luận đang tiếp tục phiên dịch:

– Biệt Dịch Tạp A Hàm,
– Ma Ha Tăng Kỳ Luật,
– Di-sa-tắc bộ Hòa-hê Ngũ Phần Luật,
– Di-sa-tắc Ngũ Phần Giới Bổn,
– A Tì Đạt Ma Phẩm Loại Túc Luận,
– A Tì Đạt Ma Giới Thân Túc Luận,
– A Tì Đạt Ma Thức Thân Túc Luận,
– A Tì Đạt Ma Thi Thiết Túc Luận.

II/ Ấn Hành Bộ Thanh Văn Tạng:

Để tạo thắng duyên cho công việc ấn hành Đại Tạng Kinh Việt Nam, Hội Đồng Hoằng Pháp, được sự tán thành của Hội Đồng Phiên Dịch Lâm Thời, đã quyết định thành lập “Hội Ấn Hành Đại Tạng Kinh Phật Giáo Việt Nam” (Vietnam Great Tripitaka Foundation).

Hội Đồng Phiên Dịch Tam Tạng Lâm Thời quyết định từ nay tới trước Đại Lễ Phật Đản Phật Lịch 2566, sẽ ấn hành một số các bộ Kinh A Hàm đã được dịch và duyệt xét xong. Hội Đồng cũng dự định sẽ hoàn tất việc ấn hành Bộ Thanh Văn Tạng vào năm 2023.

Phiên dịch Đại Tạng Kinh Việt Nam là sứ mệnh trọng đại chung của tất cả Tăng, Ni và Cư sĩ Phật tử Việt Nam. Vì vậy, sự hỗ trợ mọi mặt của chư tôn đức Tăng, Ni và Cư sĩ Phật tử cho công tác này là rất quan trọng.

Mọi thông tin liên quan đến công tác phiên dịch Đại Tạng Kinh Việt Nam của Hội Đồng Phiên Dịch Tam Tạng Lâm Thời xin kính mời chư tôn đức Tăng, Ni và Cư sĩ Phật tử vào thăm trang mạng www.hoangphap.org để biết thêm các chi tiết cập nhật.

Cầu nguyện công tác phiên dịch Đại Tạng Kinh Việt Nam được thành tựu viên mãn.

Nguồn: HĐHP