(Tiếng Việt bên dưới)
NÔMFLOW: AN AI-ASSISTED PLATFORM FOR LEARNING CHỮ NÔM ON THE DIGITIZING VIETNAM PLATFORM
NômFlow is an AI-assisted learning platform designed to make chữ Nôm more accessible to students, researchers, educators, and anyone interested in Vietnam’s written heritage. Developed by Albert Errickson as part of the Digitizing Vietnam initiative, NômFlow combines modern educational technology with curated historical resources to create an engaging environment for learning, reading, and exploring Hán-Nôm texts. Rather than treating chữ Nôm as a collection of isolated characters, the platform emphasizes contextual learning through authentic literature, historical documents, and structured vocabulary collections, helping users build both linguistic proficiency and a deeper appreciation of Vietnam’s literary and cultural traditions.
At the heart of the platform is the Dashboard, which serves as each learner’s personalized study hub. Users can track their learning progress, access personalized study sessions, review vocabulary, and easily navigate between learning materials. The dashboard integrates AI-assisted learning tools with a growing repository of curated content, allowing learners to progress at their own pace while tracking their mastery of Nôm characters and texts.
Complementing the learning experience is the NômFlow Library, a curated collection of classical works, historical manuscripts, and thematic vocabulary lists. The library currently features iconic literary masterpieces such as Truyện Kiều by Nguyễn Du and Lục Vân Tiên by Nguyễn Đình Chiểu, alongside a Standard Nôm Curriculum that introduces characters through graded frequency lists for systematic learning. Learners can also explore specialized collections such as Common Animals, as well as transcriptions of eighteenth-century Vietnamese Catholic texts—including the Hail Mary (Kinh A-ve), Apostles’ Creed (Kinh Tin Kính), and Lord’s Prayer (Kinh Thiên Chúa)—which preserve an important tradition of early Vietnamese Christian writing in chữ Nôm. Each collection can be activated as a personalized study set, enabling users to study vocabulary directly within meaningful literary and historical contexts.
Currently released as Beta 1.0, NômFlow continues to evolve through community feedback and ongoing development. Its long-term vision is to become a comprehensive ecosystem for learning, research, and preservation of Vietnam’s Hán-Nôm heritage, bringing together artificial intelligence, digital humanities, and traditional scholarship to ensure that centuries of Vietnamese textual heritage remain accessible to future generations.
Explore Nôm Flow in the Hán-Nôm Research Hub on the Digitizing Vietnam Platform:
https://www.digitizingvietnam.com/en/research/han-nom
—
NÔMFLOW: NỀN TẢNG HỖ TRỢ HỌC CHỮ NÔM BẰNG AI TRÊN NỀN TẢNG DIGITIZING VIỆT NAM
NômFlow là nền tảng học tập có sự hỗ trợ của trí tuệ nhân tạo (AI), được thiết kế nhằm giúp việc học chữ Nôm trở nên dễ tiếp cận hơn đối với sinh viên, nhà nghiên cứu, giảng viên và bất kỳ ai quan tâm đến di sản văn tự của Việt Nam. Được phát triển bởi Albert Errickson trong khuôn khổ sáng kiến Số hóa Việt Nam (Digitizing Vietnam), NômFlow kết hợp công nghệ giáo dục hiện đại với các nguồn tư liệu lịch sử được tuyển chọn nhằm tạo nên một môi trường học tập sinh động để học, đọc và khám phá các văn bản Hán Nôm. Thay vì xem chữ Nôm chỉ là tập hợp của những ký tự riêng lẻ, nền tảng chú trọng việc học trong ngữ cảnh thông qua các tác phẩm văn học, tư liệu lịch sử và các bộ từ vựng được xây dựng có hệ thống, giúp người học vừa nâng cao năng lực ngôn ngữ vừa hiểu sâu hơn về truyền thống văn học và văn hóa Việt Nam.
Trung tâm của nền tảng là Dashboard, đóng vai trò như không gian học tập cá nhân của mỗi người dùng. Tại đây, người học có thể theo dõi tiến độ học tập, truy cập các bài học được cá nhân hóa, ôn luyện từ vựng và dễ dàng điều hướng giữa các tài liệu học. Dashboard tích hợp các công cụ học tập hỗ trợ bởi AI cùng kho học liệu ngày càng được mở rộng, cho phép người học tiến bộ theo tốc độ phù hợp với bản thân đồng thời theo dõi mức độ thành thạo đối với các ký tự và văn bản chữ Nôm.
Bổ sung cho trải nghiệm học tập là Thư viện NômFlow (NômFlow Library), một bộ sưu tập được tuyển chọn gồm các tác phẩm kinh điển, bản thảo lịch sử và các danh mục từ vựng theo chủ đề. Hiện nay, thư viện bao gồm những kiệt tác văn học tiêu biểu như Truyện Kiều của Nguyễn Du và Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu, cùng với Chương trình học chữ Nôm chuẩn (Standard Nôm Curriculum) giới thiệu chữ Nôm theo các danh sách tần suất được phân cấp để hỗ trợ việc học một cách hệ thống. Người học cũng có thể khám phá các bộ sưu tập chuyên đề như Các loài động vật phổ biến (Common Animals), cũng như các bản phiên âm của những văn bản Công giáo Việt Nam thế kỷ XVIII, bao gồm Kinh A-ve, Kinh Tin Kính và Kinh Thiên Chúa. Những tài liệu này góp phần bảo tồn một truyền thống quan trọng của văn bản Công giáo Việt Nam được ghi chép bằng chữ Nôm. Mỗi bộ sưu tập đều có thể được kích hoạt thành một chương trình học cá nhân, cho phép người dùng học từ vựng trực tiếp trong các ngữ cảnh văn học và lịch sử có ý nghĩa.
Hiện đang ở phiên bản Beta 1.0, NômFlow tiếp tục được hoàn thiện thông qua phản hồi của cộng đồng và quá trình phát triển liên tục. Về lâu dài, nền tảng hướng tới trở thành một hệ sinh thái toàn diện phục vụ việc học tập, nghiên cứu và bảo tồn di sản Hán Nôm Việt Nam, kết nối trí tuệ nhân tạo, nhân văn số và học thuật truyền thống nhằm bảo đảm rằng kho tàng văn bản quý giá được lưu truyền qua nhiều thế kỷ của Việt Nam sẽ tiếp tục được gìn giữ và tiếp cận rộng rãi cho các thế hệ tương lai.
Khám phá NômFlow tại Không gian Nghiên cứu Hán Nôm trên nền tảng Digitizing Việt Nam:
https://www.digitizingvietnam.com/vi/research/han-nom
