TÂM THƯ KÊU GỌI ĐÓNG GÓP TINH THẦN HOẰNG PHÁP LỢI SANH
Nam mô Bổn sư Thích-ca Mâu-ni Phật!
Kính thưa quý Tăng, Ni, Phật tử trong nước cũng như Hải ngoại!
Trong chuyến Phật sự hồi hương vừa qua, chúng tôi đến thăm Thầy Lê Mạnh Thát, luôn tiện thỉnh vấn ý chỉ về công tác phiên dịch Tam tạng trong một tương lai gần. Thầy góp ý, ngoài dịch thuật, cần đầu tư thêm nghiên cứu, phân tích kinh điển. Nói cách khác, lý giải lời Phật dạy dưới góc nhìn thực tiễn và khoa học cũng là một phần rất quan trọng trong quá trình hoằng pháp độ sanh.
Ý tưởng của Thầy Thát đã gợi ý cho tôi nghĩ đến “di sản” của Thầy Tuệ Sỹ. “Di sản” đó chính kinh, luật, luận mà Thầy đã giảng dạy trong suốt 25 năm. Như A-hàm, Lăng-già, Hoa nghiêm, Duy-ma-cật, luật Tứ phần, Yết-ma yếu chỉ, Diệt tránh pháp, Câu-xá, Trung quán, Duy thức v.v… Những buổi giảng dạy của Thầy đều được ghi chép lưu lại thành băng đĩa, video hoặc file âm thanh.
Giáo sư Stcherbatsky khi viết tác phẩm Conception of Buddhist Nirvāṇa (vào năm 1927), ông phát biểu, “Mặc dù trải qua 100 năm từ khi có sự bắt đầu những nghiên cứu khoa học về đạo Phật ở Châu Âu, tuy vậy, chúng ta vẫn còn đang mơ hồ về nền tảng giáo lý của tôn giáo này và tính triết học của nó…” Nhưng ai đó tĩnh lặng nghe lại bài giảng của Thầy Tuệ Sỹ sẽ nhận thức hay thâm nhập được hệ thống của nền triết học này.
Như mọi người đều biết, kể từ thế kỷ thứ 19 đầu thế kỷ 20, phương Tây lần lượt thành lập hội nghiên cứu Phật giáo, như trường phái Anglo-Saxon (Anh-Mỹ) tập trung phiên dịch kinh điển Pāli. Trường phái German-Belgian (Đức-Bỉ), đại diện Hermann Oldenberg, Louis de La Vallée Poussin v.v… nghiên cứu nguồn gốc lịch sử, sự hình thành kinh điển. Tiếp đến trường phái Leningrad (Nga), họ lập Viện Đông phương học, đại diện là Fyodor Shcherbatskoy, ông nghiên cứu Duy thức và Trung quán. Cách làm của những trường phái này cũng phân tích, lý giải kinh Phật như lời Thầy Thát đã nói. Tại Việt Nam, thời Phật giáo cận đại, duy nhất chỉ có Thầy Tuệ Sỹ là người uyên bác về lĩnh vực nghiên cứu này, thông qua các khóa đào tạo giảng dạy của Thầy.
Tuy nhiên, những tư liệu của Thầy dù được lưu trữ có giá trị, vĩ đại, nhưng chúng cũng cần được sắp xếp, biên soạn, tổ chức lại thành một hệ thống kiến thức logic hơn, mục đích giúp phổ cập cho nhiều trình độ khác nhau, từ Tu sĩ trong chùa cho đến Phật tử Cư sĩ tại gia. Do đó, chúng tôi viết thư này, kêu gọi tấm lòng của tất cả Tăng, Ni, Phật tử trong nước cũng như hải ngoại, ai muốn tham gia bằng khả năng trí lực và tâm lực, cùng sứ mệnh hoằng pháp và bố thí pháp đều có thể cộng sự. Theo dự kiến, chúng tôi muốn thử nghiệm biên tập bộ kinh Lăng-già đầu tiên. Thầy Tuệ Sỹ giảng kinh Lăng-già trong suốt 2 năm (2020-2021), lưu lại tổng cộng 33 video. Trình tự công việc biên tập được tiến hành như sau:
1. Chúng tôi tìm 33 vị phát tâm đánh máy, nếu vị nào biết thêm tiếng Hán thì báo cho chúng tôi biết trước. Mỗi vị chịu trách nhiệm nghe một file video, và viết tất cả nội dung giảng hoàn chỉnh thành văn bản word (giữ nguyên văn toàn bộ lời giảng) trên máy tính.
2. Mỗi thành viên tham gia, tùy nghi linh hoạt theo giờ giấc của mình. Mặc dù không có giới hạn thời gian cụ thể cho mỗi video, nhưng hi vọng mọi người dành một khoảng thời gian cố định trong ngày để đánh máy, công việc sẽ được luân lưu.
3. Trong lúc đánh máy, chỗ nào Thầy Tuệ Sỹ giảng không rõ, hoặc liên hệ đến cổ ngữ, Phạn, Pāli, Hán tự, người đánh máy không biết thì viết 3 chấm (…), kèm theo khoảng thời gian trong video của đoạn ấy. Ví dụ, “(…, 3:56)”, để người biên tập hiểu rằng ở đoạn video “3 phút 56 giây” có gì đó chưa rõ. Khoảng trống này sẽ có người bổ sung sau.
4. Nếu số người tham gia nhiều hơn 33, thì sẽ chia thành hai nhóm. Nhóm 1 đánh máy. Nhóm 2 (có thể chọn lựa Tăng, Ni đọc được Hán văn trong kinh) dò lại lỗi chính tả trong bản đánh máy, hoặc đối chiếu với thuật ngữ trong bản kinh Hán văn.
5. Tâm Nhãn sẽ là người chịu trách nhiệm biên tập lần cuối và hoàn chỉnh công trình.
6. Xuất bản bài giảng kinh Lăng-già của Thầy Tuệ Sỹ thành sách, gồm cả văn giảng cùng chú giải.
LƯU Ý: Ai đăng ký tham gia, inbox riêng trên facebook của Tâm Nhãn (https://www.facebook.com/profile.php?id=100083982283618).
Sau khi đủ người phát nguyện tham gia, chúng tôi sẽ tổ chức một cuộc họp trên zoom để bàn kế hoạch làm việc. Bởi vì sau bộ kinh Lăng-già, chúng ta còn tiếp tục làm nhiều bộ khác như, Câu-xá, Hoa nghiêm, Luật học v.v… Cho nên duy trì người tham gia và có tổ chức là điều cần thiết.
Đây là công việc hoằng pháp phi lợi nhuận. Sách làm xong sẽ ấn tặng, không bán. Việc làm này như phương tiện để bảy chúng đệ tử cùng tham cứu học tập, hành trì; đồng thời góp công xây dựng cho ngôi nhà Phật pháp trường tồn, Chánh pháp cửu trụ nhân gian.
Phật lịch 2569, tiết Đông chí, năm Ất tị, mùng 5 tháng 11.
Tâm Nhãn
