Các chùa, tự viện thanh tịnh cử hành Lễ Tiểu tường Đức Trưởng lão HT. Thích Tuệ Sỹ

* [ĐÃ THÀNH TỰU TRONG LỄ TẠI CHÙA PHẬT ÂN] Ấn hành cúng dường cho quý Tăng-Ni sách “CĂN BẢN THUYẾT NHẤT THIẾT HỮU BỘ TÌ-NẠI-DA DƯỢC SỰ”:

Đầu mùa An cư năm 2017 (Phật lịch 2562), khi thầy trò nhập Hạ tại hòn Cộ Ghe, thầy Tuệ Sỹ dạy chúng tôi: Nguyên An, Tâm Nhãn, Nguyên Thịnh dịch tiếp phần Dược sự. Trách nhiệm chúng tôi dịch 18 quyển bản Hán. Thầy hiệu chính và chú thích. Trong bản Hán nhiều chương bị khuyết, Thầy đối chiếu bản Tây Tạng, dịch bổ túc thêm cho đầy đủ văn, nghĩa. Sau ba tháng Hạ, bản Việt ngữ hoàn tất.

Trong bản Hán chia thành 8 chương, duy nhất chương đầu (từ quyển 1 đến nửa quyển 2 theo bản Hán) là nói về thuốc, còn lại thuật chuyện đức Phật du hóa thuyết pháp và ký lục chuyện đời trước (Bản sinh) cùng Thí dụ nghiệp duyên của các Thượng tọa bí-sô. Do đó, năm ấy tuy dịch xong nhưng không thể in, bởi vì Thầy bảo rằng, tập Dược sự này nói về thuốc không nhiều, Thầy sẽ viết khảo cứu tổng luận về thuốc Phật giáo thay cho “Lời giới thiệu” đặt vào đầu tập sách khi in. Nhưng sau mùa An cư năm 2018, Thầy ngã bệnh, từ đó sức khỏe yếu dần, cộng với nhiều công việc Phật sự, nên công trình viết về thuốc không thực hiện được. Thật tiếc lắm thay!

Tất cả pháp hữu vi,
Đã sanh ắt phải diệt.
Vô thường thị thường,
Cội Tùng Già đã ngã về Tây.

Nhưng với hạnh nguyện lợi tha của một bậc Đại Sỹ, chúng tôi tin chắc, Thầy sớm tái sanh để tiếp tục hoàn tất công việc còn dở dang của mình. “Hư không hữu tận, ngã nguyện vô cùng.”

Nhân dịp lễ Tiểu tường của Ân Sư, để tưởng nhớ đến ân đức sâu dày của Ngài, môn sinh chúng tôi đã chuyết văn, đọc chính tả, rà soát một lần nữa trước khi cho in trọn bộ tập Dược sự này.

(Trích “Tự Ngôn” mở đầu sách)

—

Sách được chúng môn sinh dịch giả ấn tống cúng dường nhân Tiểu tường của Trưởng lão HT. Thích Tuệ Sỹ, 12/10/giáp thìn tức 12/11/2024. THỈNH TẠI CHÙA PHẬT ÂN vào ngày trên. Hoặc phatviet.info | sachtuesy.net.